Las diferencias entre católicos y protestantes tienen exactamente el mismo Nuevo Testamento de 27 libros. Por ende, las diferencias entre sus Biblias tienen relación con los límites del canon del Viejo Testamento. Resumiendo, los católicos tienen 46 libros, al tiempo que los protestantes tienen 39.
Las diferencias
Católicos y protestantes tienen exactamente el mismo Nuevo Testamento de 27 libros. Por ende, las diferencias entre sus Biblias tienen relación con los límites del canon del Viejo Testamento. Para resumir, los católicos tienen 46 libros, al tiempo que los protestantes tienen 39. Consecuentemente, los católicos tienen siete libros mucho más y asimismo ciertas sumes a los libros compartidos: Tobias, Judith, Wisdom of Solomon, Sirach/Sirach/Ben Sirah, 1-2 Maccabees, Baruch y material agregada sobre Daniel y Esther.
Los protestantes llaman colectivamente a estos libros «los apócrifos», al paso que los católicos mencionan a ellos como «los deuterocanónicos». En un caso así, «deuterocanon» no significa segundo en autoridad, sino más bien sencillamente segundo en tiempo de recepción. El Viejo Testamento protestante coincide con el contenido mucho más pequeño del canon hebreo (si bien no en la predisposición y numeración de los libros), al tiempo que el Viejo Testamento católico tiene dentro estos libros mucho más los deuterocanónicos.
¿Por qué razón varias personas la llaman la «Biblia evangélica»?
Acostumbran a llamarlo de esta forma pues está relacionado con el movimiento evangélico en el cristianismo. El término «evangélico» procede de la palabra griega «euangelion» que significa «buena nueva» o «evangelio».
Los evangélicos son cristianos que confían en la autoridad de la Biblia como fuente de enseñanza y piensan que el Evangelio es el mensaje central de la Biblia. La Biblia evangélica tiene relación a una versión de la Biblia que los evangélicos piensan genuina y fiable y se utiliza para asesorar su fe y práctica.
¿Por qué razón hay una diferencia?
Se cree que la diferencia atañe a un inconveniente histórico y teológico de un prominente nivel de dificultad. La compilación que se formó de los libros sagrados del Viejo Testamento proviene de los escritos completados por el pueblo judío.
La Biblia católica tiene mucho más libros
Tras el siglo XVI, cada enorme líder protestante tuvo distintas interpretaciones de la fe cristiana y el papel de la Biblia.
Esto condujo a una demanda donde se retiraron múltiples libros de la Biblia gracias a su “incompatibilidad” con las opiniones protestantes.
Otras diferencias con la Biblia Reina Valera
No utiliza el nombre Jehová
La Biblia Reina Valera en castellano, en contraste a las ediciones en inglés, relata explícitamente el Tetragrámaton hebreo bajo el nombre de Jehová. Si bien entendemos que esta palabra es una convención adoptada desde la temporada de la Reforma (y no entendemos de qué manera se pronunciaba la palabra), no ya no es una característica histórica que adoptaron los pueblos de charla hispana. La Biblia de las Américas traduce «SEÑOR» (en mayúsculas) toda vez que hace aparición el tetragrámaton (como aclara la Fundación Lockman).