Hola desde Argentina Hola desde Argentina! ¡Ahora nos encontramos en Buenos Aires! ¡Hola desde Argentina! ¡Ahora nos encontramos en Buenos Aires! Hola desde Argentina, donde venimos a entrevistar al actor argentino actualmente. Hola desde Argentina, donde venimos a entrevistar al actor argentino actualmente.
En cuestiones sintácticas:
- En Argentina es muy recurrente la utilización de loísmo, esto es, se alarga la utilización del pronombre lo, en el momento en que otros pronombres, como la, fueron utilizados. Es un aspecto propio y consecuentemente recibido en este empleo del español, no se engañen si no tienen idea o jamás han oído charlar de él: Escribí una carta.
- Se prosigue ingresando el pronombre lo en la construcción lo de, en substitución de la expresión a casa de: vou na casa do Pepe.
- Es muy habitual ver la introducción de la preposición en otras creaciones que no la precisan, o sea, el prominente empleo del dequeísmo: No pienso que sepas nada sobre este tema.
- Para la utilización del pronombre nosotros, segunda persona del plural, los argentinos empleamos la manera nosotros. Este trabajo asimismo es común en el sur de España, como ves, es otro aspecto común: Deseamos ir mejor contigo, si no te importa.
- Y lo que mucho más se les conoce en Argentina es su empleo del voseo; esto es, usan el pronombre vos en vez de tu, segunda persona del singular, pero lo hacen con la concordancia de la segunda persona del plural del verbo contraído y perdiendo el diptongo: Vos sabés.
- Se puede decir que los argentinos, en lo que se refiere al empleo del vocabulario, tienen 4 influencias gigantes que los caracterizan y moldean su español:
Toma el bondi
Para un argentino, el bondi es un ómnibus (que no le llamamos colectivo, sino más bien colectivo) y como no “tomamos el ómnibus”, lo tomamos.
Si alguien te afirma que para proceder a algún lado debes utilizar el bondi, ya conoces qué llevar a cabo.
Tomar el bondi
Para un argentino, el bondi es un colectivo (que no llamamos ómnibus, sino más bien colectivo) y como no “tomamos el autobús”, tómalo.
Si alguien te afirma que para proceder a algún lado debes llevar el bondi, ya conoces lo que debes llevar a cabo.
Fonéticamente:
En determinados puntos, este español fué relacionado con la variación dialectal del andaluz, el español del sur de España. Presta mucha atención a las peculiaridades fonéticas fundamentales y entenderás:
- La variación melódica es primordial. La particular musicalidad que tiene este español lo caracteriza en comparación con el resto de variaciones. Es realmente difícil no distinguir a un locutor argentino por la tiernicidad y armonía de sus expresiones y alegatos.
- La utilización de expresiones serias en vez de expresiones agudas es muy habitual en el charla argentina. Por servirnos de un ejemplo, en vez de utilizar mírame, utiliza mírame.
- Es muy habitual percibir de qué manera los argentinos cortan las expresiones, singularmente tratándose de plurales o expresiones que acaban en consonante –s, que no pronuncian.
- Para los argentinos no hay diferencia en la pronunciación de s, z, c. Todos pronuncian lo mismo.
- Lo mismo pasa con ll, y también, que para ellos no se distinguen en el charla.
PIBE
Como muchas otras expresiones, “pibe” es un término de origen italiano y significa niño, niño o joven. De forma frecuente se utiliza para referirse a alguien con quien tienes una relación cariñosa. Por servirnos de un ejemplo: «Date brío chaval, disponemos bastante que realizar».