Idioma: Cha’palaa |
TRABAJO. El diccionario es muy gráfico. Va a ser editado por la Casa de la Cultura, en 2 lenguajes: cha’palaa y español.
Un artículo educativo puede ser el salvador de los chachis que se forman en 156 centros académicos de los cantones de Esmeraldas, San Lorenzo, Muisne, Rioverde y Quinindé.
Churumbel
Un churumbel es un niño o una pequeña. No es una palabra muy utilizada, pero si alguien te afirma que: «tiene tres churumbeles» ya conoces lo que significa. Repita tras mí:
- Churumbel…
- Churumbel…
- Churumbel…
- tengo 2 churumbeles…
- tengo 2 churumbeles…
- tengo 2 churumbeles…
Idioma
Cha’palaa (asimismo popular como Chachi o Cayapa) es una lengua barbacoa hablada en el norte de Ecuador por aquí. 3.000 personas de la etnia Chachi. «Cha’palaa» significa «lenguaje del pueblo Chachi». Este lenguaje fue descrito en parte por el misionero P. Alberto Vittadello, quien, en el momento en que se publicó su descripción en Guayaquil, Ecuador, en 1988, vivía entre la tribu desde hacía siete años.
Cha’palaa tiene morfología aglutinante, con orden Sujeto-Objeto-Verbo. Cha’palaa se redacta en alfabeto latino, usando de los próximos grafemas:
Diccionario: PALABRAS EN SHUAR
- Áak: Rancho
- Aákiam: Bagre blanco
- Aápaj: Planta silvestre
- Aarta: Redactar
- Áchu: Palmera – morete
- Achuar: Achuar
- Aents: Persona
- Aeoai: Hoja tierna de yuca
- Aepa: el que está acostado
- Aintiuk: 4
- Ajankearma: Plato
- Ajéj : Ajijiebre
- Ajekea: ahogar
- Aka-írunui: vermes
- Aka: Verme
- Akankem: Carro
- Akanke timanch: Carro )
- Akanketai: Pelota
- Akáru: Escopeta
- Amamuk: Tazón
- Amich: Jum bunde
- Ampákai: Palmera
- Ampar: Verdura silvestre
- Ampush: Búho
- ) Amuchat: Mil
- Antuash: nombre de la persona
- Apachich: Abuelo
- Mostrarse: Padre
- Arempramu: Plato
- Atash nua : Pollo
- Awá: Awá
- Awajint: Abanico
- Awam: Palmera
- Awánkem: Collar
- Áyum: Gallo_14 (tixagb)
- Chachi: Chachi
- Chai nupe : Leva
)
)
- Chankin: Cesta Shuar
- Chankin: changuita pequeña
- Zanahoria Chiki: Shuar
- Chikíchik: Uno
- Chimpi: Tribuna Mayor
- Chinkími: Palmera
- Chirishri: Limón Limón
- Chiú: Frutos Silvestres (t ixagb_14)
- Chiwia: Trompeta
- Chúkchu: Medicina clásica
- Chuú: Choronco
- Cofán: Cofán
- Éep: Planta silvestre
tixag_14) Ekemaku: el que prendió fuego
- Entsa: Agua de río
- ) Esékmatai: Manta
- Ete-írunui: Avispas
- Ete: Avispa
- Etsa: Sol
- Etsenrutai: Gorra
- Ewéj: Cinco
- Ewetainawe: Zapato
- Huao: Huao (tixagb_14_1)4 ) Ii: Nosotros
- Iimiatai: Espéculo
- Ijiakra el que rompió
- Íjiu: Palmera
- Imia: Grulla
- I nchi: Dulce Potato
- Iniak: Sachi
- Ipiak: Annatto
- Irumatai: Diadema
- Itio: Tang a, Traje de hombre Shuar
- Jacha: Hacha
- Jákea: Ahogarse
- Jakuru: Roto
- Japa: Ciervo
- Japimiuk: Escoba
- Jéa: Casa
- Jeéncham: Murciélago
- Jempe: Colibrí
- Jímia: Ají
- Jimiar: 2
)
- Jínkiai-írunui: pepas
- Kama: Comején
- Kaná kaér: Prima
- Kaná umar: Primo
- Kánu: Canoa
- Kapáku: Colorado
- Kapántaku: Tomate
- Káshai: Guanta
- Katíp: Ratón
- gb_14)
- ) Kawa: Loro
- Kayamicha: Hielo
- Káyuk: Guatusa
- kea: prende
- Kénke: Tuya
- Kijin jutai: Carretilla
- Kinkia: Azul marino
- Kinkiapatin: Celeste
- Kitiar: Guitarra
- Kuarash: Palmera
- Kuirach: Bebé
- Kúk: Cerdo
- Kukuch: Naranjilla
- Kumpá: Bagre
- Kunamp: Ardilla
- ) Kunapip : Baya silvestre
- Kunchai: Copal
- Kunkuk: Unguragua
- Kuntsu: Sardina
- Kuraip: Sapo
- : Giro de cerdo
- Kusea: Corvina
- Kushi: Tejón
- Kushimkiap: Cacao salvaje
- Kután: Taburete
- Kuunt: Palmera
- ) Kuyúa: seco
- Machit: Machete
- : Guanto
- Mama: Yuca
- Marunch: Camarón
- Mashu: Mutum
- Mucho más: Barbasco Verde
- Máya: Zanahoria Shuar
- ) Mejéch: Oro
- Menaint: Tres
- Micha-tsu: Medicina para el reumatismo
- Michik: Gato
- Mukusa aents: Afroamericano
- Mukúsatka: Plomo
- Munchi: Granadilla
- Munchinchi: Maracuyá
- So Mutsumshik14)
- ) Muntsumunts: Fruta silvestre
- Bote de arcilla
- gb_14)
- Múuka-ijiakin: Puzzles
- Muuka-tsuemtikin: Gorro de lana
- Muwa-ewekamin: Carro
- Naam: Peanut Wild
- Naatip : Copa
- Naék timiu: Climbing Barbasco
- Naí-nijiatai: Pincel
- Naikim: Arena
- Náka: en exactamente la misma dirección
- Naki-muwa: Zebra
- Namúk: Calabaza trepadora
- Nánam: Avión
- Nanki: Lanza
- Nantu: Luna
- Narank : Naranja
- Natem: Ayahuasca
- Nawantur: Hija
- ) Náwe: Diez
- Nawenam-ewetai: Calcetines
- Nuá: eso
- Núa: mujer
- Nukuchich: Abuela
- Nukúr: Madre (tix agb_14)
- Nunká: bajo
- Nunka: Tierra
- Nusé paat: Caña de azúcar pequeña
- Paápu: Perú
- Paát : Caña de azúcar
- Painkipinink: Plato
- Paká: pelado
- Páka: chato
- Paki: Sajino
- Pama : Tapir
- Pantam: Plátano verde
- Papachinia: Patata
- Papank: Balsa
- Patake: Manila
- Patu: Pato
- Patchuch: Pato
- Pénkeráiti: Está bueno
- Penumat: Bufanda
- Pinchu: Gavilán
- Pinchuchink: Gorrión
- Pinink: Placa
- Piripri: Medicina alternativa
- Pirish: Peri co
- Pítiu: Fruto silvestre
- Pitsa: Guan negro
- Pítsumak: Biquini
- Pitsumprak: Pantal
- Púju: Blanco
- ) )
- Pushi: Camisa
- ) Púshu: Cobrizo
- Púshutka: Cobrizo claro
- Remu: Árbol
- Salsea: Pendiente
- ) Sampáp: Medicina clásica
- Sánku-iniaí: Hoja de cargante tierna
- Sánku: Cargante
- Santania: Huamboya
- Sawa: Conejo
- ) Secoya: Secoya
- Senta: Cinta
- Sepur: Mono gris
- Sesa: Medicina clásica
- Sésenk: Escarabajo negro
- Shacham : Carachama
- Shakap: Cinturón con semillas
- Shanashn ia: Cuervo
- Shiampach: Pollo
- Shuinia: Uvilla
- ) Shushui: Armadillo
- Siona: Siona
- Suich: Azulejo
- ) )
- Suimpatu: Ganso
- Supinim: Frutas silvestres
- ) Súsu -awatai: Máquina de rasurar
- Susu: Barba
- Taarach: Atuendo femenino
- T aink: Remillo
- Tampur: Tambor
- Tatásham: Pájaro carpintero
- Tawasap: Corona
- Tayu: Pájaro de gruta
- ) Temash: Peinilla
- Tepa: tumbado
- Terent: Palma Silvestre
- Tete: Mosquito
- Timiu: Basbasco
- Tintiuk Tagua
- ) Tirank: Nieto o nieta
- Tsama: Ido uro
- Tsank: Tabaco
- Tsatsa: Tamiz
- Tsawan: Día
- ) Tseas : Veneno
- Tsenket: Siete
- Tsukanka: Tucán
- Tsuntsu: Caracol
- Tuish: Catarnica
- Tujúchá wa Sheep
- Tujuch: Abrigo
- Tumank: Nudo de hilo (tixag b_14)
- Tunchitunch: Vegetal silvestre
- Tuntiak: Arcoíris
- Uchir: Hijo
- Ujúk: Seis
- Ujúkam: Mono
- Ukujtiurma: Plato
- Ukuyúa: Llevar a cabo secar
- Umar: Hermano
- Ump: Bodoquera
- Unt: Grande/mayor
- Úrik: Cangrejo
- Usúmtai: Ocho
- Utújmiatai-papí: Papel del váter
- Uumpir: bodoquera
- Uunt yawá: Tigre
- tixag_1)
- Uyush: Mono Perezoso
- Waa: Perdiz
- Waáka aishmank: Toro
- Waáka núa: Vaca
- Wakán: Espíritu
- )
- Wampishuk: Mariposa
- Wampuch: Renacuajo
- wankesh-írunui: frankolinas
- Wapai: Papay a
- Wapik nijiatai
- Wapúk tsarur: Sardina
- Washi: Mono negro
- Washím: Cem
- Semana-írunui : hormigas
- Semana: Formiga
- Wichin: Mono gris
- Yáa: Est rella
- Yakatai: Pinturas
- Yákum: Mono
- Yámaram: Nuevo
- Yampuna: Papagayo
- Yantána: Ocelote_14 (tixagb) tixagb_14) tixagb_14) Medicina clásica
- Yarúsh: Ocho
- Yawá-írunui: Perros
- Yawá: Perro
- Yuar: Cuñada
- Yukunt: Plato
- Yumi: Lluvia
- Yumúnk: Limón
- Yunkits: Guatusa
- Yunkumtaku: Amarillento
- Yutuí: Conga
- Yuwí: Calabaza
)
)
) )
) Kaáp: Volar
) )
(tixag Kichwa: kichwa (t ixagb_14)
)
(ti xag_14) Manchi: Grillo
) )
)
) Pinkiui: Flauta
) )
)
) )
tixag_14) Tsére: Chichico
) tixag_14) Tujuch pushi: Poncho
)
) Wésham: Top
)
) Nube Yuránkim )