Entre las entradas que recuerda a la vieja lengua colombiana es la palabra «mijo», que «es el vocativo cariñoso que acostumbran a emplear marido y mujer entre ellos», palabra que, como asegura Millán, «por el momento no se utiliza, pero era aquella con la que los abuelos expresaban su amor».
Paseemos entre las expresiones. Las historias de las expresiones son las historias de la gente, de las ciudades. Empleamos muchas expresiones establecidas, que la mayoria de las veces tienen un concepto figurativo. Por servirnos de un ejemplo, «Di en el blanco» en vez de «Lo hice bien». Es figurativo pues absolutamente nadie verdaderamente dio en el clavo. Estas son las historias de ciertos que siempre y en todo momento empleamos. En este momento prácticamente todos tienen mucho más de una historia. Caer de bruces Utilizamos bastante esta expresión: “El niño tropezó y se cayó de cara” o “se cayó de cara”. Es una expresión vieja. Búscalo en el diccionario (te sugiero el Diccionario de la Lengua De españa, que está en real academia española.es) y busca la palabra “buz”, eso sí, con zeta. Vais a ver que buz significa labio, y aquí ahora vemos la lógica de la expresión, pues claro, nos preguntamos qué y dónde se encuentran los «bruses». La expresión original es «caearse de buces», esto es, caer boca abajo, «boca primero» (en sentido figurado). Por alguna razón, ellos (personas de cierto tiempo y rincón) han comenzado a decir «brus» en vez de los viejos «buces», y de este modo nos llegó a nosotros, seres de estos momentos y sitios: «Baja, orina, qué cosa que se cae de bruces y se revienta la boca. «Estar molesto» Las cabras son mucho más reconocidas por ser locas que por ser valientes. Esta expresión no debe ver con el temperamento de estos mamíferos de cuernos enroscados, sino más bien con un impuesto. Los impuestos son muy viejos y jamás absolutamente nadie los deseó. Luis de la Cerda, que era un duque español, impuso un impuesto a los dueños de cabras, que naturalmente no estaban contentísimos. Diríase que todos y cada uno de los dueños estaban incluidos en la lista de tributarios. El título que emplearon en el artículo fue «enojado y el la cosa no cambia: nos enfadamos con cada impuesto que se inventa. y los amantes no tienen la posibilidad de ver «. El Comerciante de Venecia fue escrito entre 1596 y 1598. Es bastante bien difícil de opinar que hace solo 420 años se percataron de tanta verdad. de sencillamente pegar la cabeza del clavo con un mart oye te confundes Hace varios años se practicaba un juego: los competidores debían publicar anillos (como anillos) para clavarlos en clavos sepultados a buena distancia. ¿Qué afirmaron en el momento en que lo lograron?: “Le di en el clavo”. Un pájaro me mencionó que en China el sol y el tiempo son lo primero. Nos despiertan temprano en todo. Hace mucho más de 2.000 años ahora contaban con un sistema de correo muy eficaz. Los mensajes eran llevados por gansos. Parece ser, de ahí viene el «me lo ha dicho un pájaro/me lo ha dicho». Proseguimos en el próximo.
Expresiones colombianas para múltiples elementos
Mug: basura (contenedor…) Portaequipajes: elemento plus que se pone sobre los coches para tener mucho más espacio Gorro: gorra Cuco: calzoncillos, lencería (lencería de mujer) Medias: En Colombia significa sencillamente medias (en España medias son lo que en Colombia llaman “medias con velo”) Funda: Esencialmente es TODO, cualquier objeto o situación Ej: “Páseme esa funda” “¿Qué es eso ?» «¿Exactamente en qué demonios se metió?»
Achantao: abatido, triste Berraco/a: valeroso, decidido. Cansancio/: pesado, profundo. Chino/a: niño, pelado, otro nombre que se emplea es “sardino/a” Cucho/Cucha: viejo o viejo (en el sentido de edad de la palabra) Culicagao/a: niño o pequeña, procede de la combinación de las expresiones “burro” y “mierda”, asimismo se utiliza para connotar alguien joven sin experiencia «Este culicagao no viene a decirme que realizar» Chanda: feo, baja calidad Chichipato: tacaño, avaro Gamín: vagabundo Gomelo: chic, vano, con dinero. Guevon/a o Gueva: imbécil, asimismo emplea Pendejo «Me engañaron, soy un gueva/a guevon» Ingrimo/a: Que no tienes un peso en el bolsillo o que andas en un estado total de pobreza (solo en el planeta). Chave o Llavecita: Amigo Ej: «Diana es mi clave» Chave: Buenos amigos, Ej: «Luis y yo somos la clave» Simio: rubio Mamón: igual que agotado, insistente Malamazao: mimado Metido: (que se mete en lo que no ‘da igual) Ñero: afín a Gamín Parcero/a: amigo, mucho más utilizado como “Parce” Pelao/a (Pelado/a): niño, joven Picho: en estado deplorable Piró o Pirobo (solo para mujeres Piroba): estos Son expresiones despreciativas para referirse a alguien. Ej: «No me agrada este piro» Polido: especial, perfeccionista Toche: idiota. Ej: «No seas un toque» Sardo: niño, calvo, joven Saltatapias: entrometido (se entromete en lo que no le resulta interesante) Sapo: chismoso, entrometido con poca inclinación a almacenar misterios. Ejemplo: «No le afirmes a tu madre, no seas rana» Viejo: mujer, pequeña, calvo. (no se emplea en masculino)
Transcripción de audio
Conversas hispanas, episodio 11. Expresiones colombianas.
Bienvenidos a Conversas Hispanas, el podcast en castellano períodico para estudiar vocabulario, expresiones, gramática, cultura, novedades y también historia sudamericana… Aquí vas a aprender todo lo que es necesario para ti para llevar tu español al próximo escenario. próximo escenario.
¿Cuál es la diferencia entre estar enamorado y ser tragado?
Agradar frecuenta enseñar una relación superficial entre 2 personas al tiempo que enamorarse exhibe un nivel mucho más profundo de conocimiento. Solo puedes estar enamorado de alguien que verdaderamente conoces. Agradar genera mucho más exitación sensible temporal en el momento en que está en presencia del objeto de deseo.
¿Qué es lo que significa la palabra me enamoré?