Estos son los refranes colombianos mucho más utilizados: Ayer de noche se acostó conmigo o qué, por el momento no me saluda. No me abras los ojos, no te voy a dar gotas para los ojos. Hambriento, sin pan duro. Duerme mucho más que un gato con anemia. Mugre que no aniquila, engorda. Tengo un filo, que si me agacho me corto. ¿Qué comes adivinando? ¿Mas cosas?
Contenidos
Argot según la zona colombiana
Como ahora se mentó, los argots son expresiones propias de determinadas comunidades en distintas zonas de Colombia. Colombia tiene cerca de 12 dialectos, pero mencionaremos los mucho más representativos con su jerga mucho más conocida, por si acaso viajas a estas unas partes del país y deseas comprender de qué manera se charla allí.
Este vídeo servirá como introducción a la enorme variedad de charlas en Colombia.
Expresiones diarias colombianas
Open up: salir de algún lado, Ej: “esto se pone feo, me abro de aquí” Cool: algo realmente bueno Ej: “Que chulo” Balde: lavar balde, palangana. Berraquera: bonito, bonito… Sí, contamos muchas expresiones para exactamente el mismo Camelo: trabajo o mierda «qué camello tengo» Camellar: trabajo Chepa: suerte. Ejemplo: «Pasé la prueba del jorobado puro» Chiripa: favorecido, jorobado Chimba: tipo al cuadrado. Ej: «Que chimba» o aún se puede progresar «Que chimba» Chimbo: baja calidad o falso (no se emplea en personas) Broma: chiste Chucha: mal fragancia a sudor Chuspa: en ciertas secciones de Colombia chuspa significa bolsa. Cumbamba: barbijo Droguería: Farmacia Guevonada: estupideces/estupideces Jartera: holgazanería, desgana Locha: holgazanería Melona: apetito. «Me dio el melón» Motoso: siesta Mondá: empleado en la costa atlántica del país. Significa pene y se emplea de manera muy similar a en España o en otros países, por servirnos de un ejemplo: “Me importa un carajo”. “Charlar Mondá” por servirnos de un ejemplo significa “charlar mierda”. En los comentarios comentan cuál puede ser el origen de esta palabra. Paila: es algo tal como «Qué carajo» Ej: «Paila hermano, ahora me la sacaron» Pecueca: mal fragancia de pies Pendejada: estúpida estupidez/tontería Que vergüenza: en contraste a España donde tiene relación a «que triste me pone esto» ”, en Colombia, decir “qué vergüenza” tiene relación a “tener vergüenza” o soliciar permiso. Ejemplo: “Le mandé un mensaje al tipo que no se encontraba, qué vergüenza”, “Qué vergüenza, permíteme in?» Tombo: policía Trancon: atasco, atasco
Mug: basura (contenedor…) Portaequipajes: elemento plus que se pone sobre los turismos para tener mucho más espacio Cap: gorra Cuckoo: lencería , lencería (lencería de mujer) Calcetines: en Colombia sencillamente significa calcetines (en España los calcetines son lo que en Colombia se conoce como “calcetines con velo”) Funda: O sea esencialmente TODO, cualquier objeto o situación Ej: “Páseme esa funda” “Qué ¿Eso es vaina?” ¿Exactamente en qué demonios se metió?”
¿Cuáles son las expresiones colombianas?
Conoce las expresiones propio de Colombia. ¿Tienes ganas de saber cuáles son las expresiones propias de Colombia? ¿En algún momento te dieron «cantaleta»?
Charro:
El concepto de esta expresión paisa se utiliza para decir que algo es muy jocoso o para llevar a cabo reír.
Ejemplo, vas al cine a conocer cualquier película que no sea de Adam Sandler: “Esta película mola bastante”
Amistades
Pareja – Pareja: pareja o sencillamente pareja , es la manera de llamar a un amigo o popular en Colombia. No obstante, se emplea para llamar a cualquier persona que terminas de entender. Propio de la zona de Antioquia.
¡Quiubo!: Es una contracción de “¿Qué sucedió?”. Sencillamente se usa para saludar a un popular. Puede ir seguido de «parce» al saludar a un amigo.