leonés – Wikcionario.
El número es la categoría gramatical que expresa la unidad o pluralidad de las expresiones. En castellano, el número se expresa de 2 formas: singular y plural; en otros lenguajes, como el árabe, el sánscrito o el heleno viejo, hay un número dual, que tiene relación a 2 elementos.
Más allá de que es verdad que la mayor parte de los sustantivos, pronombres, adjetivos, determinantes y verbos distinguen entre singular y plural, hay un conjunto de expresiones que unicamente se emplean en plural, y se nombran pluralia tantum (verdaderamente » plurales únicamente»).
Ejemplos de nombres colectivos de animales
- Averius. Grupo de pájaros.
- Banco. Grupo de peces de distintas especies que nadan juntos.
- Rebaño. Grupo de aves que tienen especificaciones de accionar afines entre sí. Asimismo llamada banda.
- Camada. Perros chiquitos de animales.
- Escuela. Conjunto de peces de exactamente la misma clase nadando juntos.
- Conjunto. Grupo de avispas o abejas.
- Ganó. Grupo de animales. Estos tienen la posibilidad de o no ser de exactamente la misma clase.
- Criadero. Grupo de gatos.
- Rebaño. Conjunto de ganado
- Hormiguero. Colonia de hormigas.
- Bulto. Grupo de perros. Comúnmente tiene relación a perros de caza.
- Rebaño. Conjunto de ovejas o vacas que tienen lana.
- Rebaño. Grupo de animales. Normalmente se emplea para mamíferos salvajes.
- Pombal. Grupo de palomas.
- Rebaño. Grupo de pájaros
- Piara. Grupo de cerdos o cerdos salvajes.
- Muchacha. Grupo de pollos.
- Pollo: Conjunto de pollos.
- Potranca. Grupo de potros.
- Rect. Jauría de animales de carga
- Neumático. Grupo de caballos que llevan un carro.
- Torada. Grupo de toros. Asimismo se le puede llamar manada.
- Rebaño. Grupo de vacas.
- Espárrago. Grupo de potrancas.
- Yugo. Pareja de bueyes o mulas unidas por una articulación para trabajar en el campo.
La gente son o la gente son: el problema de las traducciones textuales
Las traducciones textuales tienen la posibilidad de ser confusas. O sea lo que pasa en un caso así: que la traducción de “personas” en inglés no existe. La palabra inglesa mucho más próxima es gente, pero no es precisamente lo mismo. Observemos por qué razón.
- La palabra personas en inglés se detalla como: Humanos considerados por norma general o colectivamente – “Humanos considerados generalmente o colectivamente”.
- En cambio, la palabra “gente” en castellano se detalla como: “Un número impreciso de personas”.